ایستانبول و من

اوره ییمین،
ایچیمین ساحیل لرینه وورماز خلیجین دلی دولو سولاری
بیر واپور یاخینلاشماز آرتیق لیمان‌لاریما،
ایتمیش کیمی، ایچیمین گونشلرینی سوندورن بینا‌لارین آراسیندا،
ایستانبولدا قویوب گلدیم اوجان مارتی‌لارینی اوره ییمین،

اؤزونه بئله یابانجی بو شهرده،
قورخار اوره ییمین اورکک مارتی‌لاری،
یوخ سیغیناجاق بیر کمریم، سوتونوم کولگه سینه،
دلی روزگارلاری آلیب گوتورسون ایجیمده کی چاملیجانی
اؤزونه بئله یابانجی بو شهرده.

کیم بو یابانجی‌لار؟ ایچیمده کی، دیشیمداکی،
آغ ماسکه لی آدام‌لار،
بو قارا قیزیل گوی اوزو نه ایستر،
اوره ییمین ان کوشه سینه می ایتیلمیشلر،
کیم بو یابانجی ایجیمده کی...

گوزلریمین آلتینداکی نم‌ دیر،
ایستانبولون یاغمورلو بیر صاباحی،
تاریخین قدر اسکی، بو لیمانین قدر دورغون،
سورلارا ووران دالغا‌لارین قدر دلی دولودور سس‌ سیز آهی،
گوزلریمین آلتینداکی نم‌ دیر،
ایستانبولون یاغمورلو بیر صاباحی...

قیورانیرسان ایجیمده ای ایستانبول!
اوسکوداری‌ نین دورغون یوققوشو کیمی سالینیرسان،
سنده باغریندا داشیرسان، تاریخینی اینسانینی،
یورغونسان، بیلیرم؛ آغلارسان،
سن بیر اینسانسان،
سیر وئریب سوسارسان، دانیشمازسان،
قیورانیرسان ایجیمده ای ایستانبول!

.
ISTANBUL VE BEN

Feyza

.
,Istanbul`da bıraktım uçan martılarını yureğimin
.Icimin kıyılarına vurmaz Halic'in hırçın suları
,Bir vapur yaklaşmaz artık limanlarıma
,Kaybolmus gibi, içimin güneşlerini söndüren binaların arasında
,Istanbul`da bıraktım uçan martılarını yüreğimin

,Kendine bile yabancı bu şehirde
,Korkar yureğimin ürkek martıları
,Yok sığınacak bir kemerim, sutunum golgesine
...Hırçın rüzgarları alıp götürsün içimdeki Çamlıca'yı
.Kendine bile yabancı bu şehirde

,Kim bu yabancılar? içimdeki, dışımdakı
,Beyaz maskeli adamlar
,Bu kara kızıl gökyüzü ne ister
,Yüreğimin en köşesine mi itilmişler
...Kim bu yabancı icimdeki

Gözlerimin altındaki nemdir,
,Istanbul`un yağmurlu bir sabahı
,Tarihin kadar eski, Süleymaniye`n kadar durgun
,Surlara vuran dalgaların kadar hırcındır sessiz ahı
,Gözlerimin altındaki nemdir
...Istanbul`un yağmurlu bir sabahı

Kıvranırsın icimde ey Istanbul!
,Üskudar'ının durgun yokuşu gibi salınırsın
,Sen de bağrında taşırsın, tarihini insanını
,Yorgunsun, bilirim; aglarsın
,Sen bir insansın
,Sır verip susarsın, konuşamazsın
....Kıvranırsın icimde ey Istanbul