قوندارما باهار

فارسجادان چئويرن: يالنيز بير وورغون وورلموش


بالاجا کپنک سئوگيليسينه عطيرلرين ان گؤزه ليني گتيرمه يه سؤز وئرميشدي. زنبيل دولو يئللنتي ايله گون چيخمادان سئحيرلي دره لره ساري اوچدو. دره، چئشيدلي چيچک لرله دالغالانيردي. بالاجا کپنک، دوداق آلتي اوخوياراق قانادلانيب اوچوردو. اوره يي سئوگي ايله تاپپيلداييردي. دره يه ياخينلاشيب بوتون چيچکلرين کاغيذدان اولدوغونو گؤردو. بالاجا کپنک بير داشين اوستونه قونوب باشلادي آغلاماغا. دستمالي ايله گؤز ياشلاريني سيلرکن چيچکلري اييله ين جيققيلي بولبوله گؤزلري ساتاشدي. بالاجا کپنک اودخونوب اوجا سسله ـ هئي بولبول، بو دوغرو چيچکلر دئييل کي، ندن اييله ييرسن اونلاري؟ – دئدي.
جيققيلي بولبول سوسوب، هئچ بير سؤز دئمه دن اوتوردو يئرينده، آخي اونو يئني دن کؤکله ين يوخ ايدي.

قايناق:
شوکران،ايکي آيليق درگي، 30- جي نومره، 86 و 87

heç ferqimiz yox
çünkü men güneyliyem
sense quzeyli
senin dodağinda gülüş var
menim se dodağimda gülüşü öldürürler
bir araz adli ciziq olmasaydi
lap heç ferqimiz olmazdi vallah

amma men tam ferqliyem
heç kim menim kimi deyil
menim ferqli olduğumu
bayquş bilir
çünkü men
her yere desen getmişem
lap ayada çıxmışam
ulduzları dermişem
derib yere sermişem
ezrayille gizlin palanc oynamışam
meleklere sataşmışam
tanrıyla tanrıma göre el be yaxa olmuşam
lap doğum günümde ferqli idi
anam meni yerde yox göyde doğub
buna ulduzlar şahiddir
men tam ferqli olduğumu
size sibut edecem
amma öz aramızdır
adamların ferqli olmağı
ferqsiz olmadıqlarındandır

nermin xanim
faydalandim
gözel şerlerinzle meni ferehlendirdin
ince ve keserli qeleminiz var
sağ olun

nermin xanim şerlerinizde
gözel incelikler var
real olsada yeni duşunceler oyadır adamda
şübhesiz ki yene de gözel şerlerinizle
bizi sevindireceksiniz
yolunuz yeni edebiyyata doğru olsun

چوخ ماراقلی و جانا یاتان سایتینیز وار
اللرینیز آغریماسین
من کی لذت آپاردیم
بیر آز آذربایجان رقصلرینه گؤره ده یازین
ساغ اولون ساغ یاشایین

я видел ваш саит очен хорошо чесна меня паниравилса. истихи ета девошка паниравилса.
но ви очен обжаете адин человек
прастите емо за что то он очен обжает и очен искочает
и просим умо истихи тоже пишите на саит
жилаю счастиа